1
00:00:06,233 --> 00:00:11,267
- [מקליד במכונת כתיבה]
- [מוזיקה מסתורית]

2
00:00:52,567 --> 00:00:53,833
[מילי] בוקר, סוזן.

3
00:00:54,767 --> 00:00:56,367
[סוזן] איך היא מחזיקה מעמד?

4
00:00:56,467 --> 00:00:58,867
[מילי] די
בנסיבות.

5
00:01:01,667 --> 00:01:04,633
לאליס יש חמישה ימים,
אנחנו צריכים להתרכז.

6
00:01:04,733 --> 00:01:05,600
[סוזן] אני יודע.

7
00:01:08,633 --> 00:01:11,267
קדימה, קח את המוח הזה
שלך להילוך.

8
00:01:11,367 --> 00:01:14,467
למה הם רצו את ליזי
מת כמו ריצ'רדס?

9
00:01:14,567 --> 00:01:16,567
אה, כי היא עדיין
מסוכן להם.

10
00:01:17,700 --> 00:01:18,567
הם רודפים אחריה כי

11
00:01:18,667 --> 00:01:20,567
הם לא יודעים מה
ריצ'רדס אמר לה,

12
00:01:20,667 --> 00:01:21,700
והם לא לוקחים את הסיכון

13
00:01:21,800 --> 00:01:25,100
היא אולי יודעת מה שלא יהיה
זה היה שריצ'רדס ידע.

14
00:01:26,300 --> 00:01:27,300
זה בקטעים האלה
איפשהו,

15
00:01:27,400 --> 00:01:29,933
משהו עושה את זה
סיפור ששווה להרוג בשבילו.

16
00:01:30,067 --> 00:01:31,567
סליחה, לא יכולתי להתרחק.

17
00:01:32,367 --> 00:01:33,567
כל דבר לגבי ה
התרסקות סולסברי?

18
00:01:33,667 --> 00:01:36,667
אין שום דבר בתיק
קובץ מלבד פתק שאומר,

19
00:01:36,767 --> 00:01:39,667
"אנא עיין בכל המידע
למשרד הביטחון".

20
00:01:39,767 --> 00:01:41,400
[נאנח] סודות רשמיים.

21
00:01:42,500 --> 00:01:44,900
לחשוב, פעם זה היה
התפקיד שלנו להגן עליהם.

22
00:01:45,067 --> 00:01:45,867
לא עוד.

23
00:01:48,400 --> 00:01:50,333
בטח זה לא משהו

24
00:01:50,433 --> 00:01:52,633
שהצבא ירצה
לפרסם אם הייתה להם ברירה.

25
00:01:52,733 --> 00:01:53,500
תמשיך.

26
00:01:53,600 --> 00:01:54,467
אני רק חושב שהם
הייתה ברירה.

27
00:01:54,567 --> 00:01:56,567
זה קרה באמצע
של הלילה,

28
00:01:56,667 --> 00:01:59,100
באמצע שום מקום,
במישור סולסברי,

29
00:01:59,200 --> 00:02:01,600
כל האנשים המעורבים
היו אנשי צבא,

30
00:02:02,667 --> 00:02:04,467
הם יכלו לשמור את זה
שקט כמו שהם אהבו,

31
00:02:04,567 --> 00:02:06,067
ובכל זאת,

32
00:02:06,167 --> 00:02:08,833
ריצ'רדס קרא על
זה בעיתון היומי שלו.

33
00:02:10,100 --> 00:02:11,533
אתה צודק, זה מוזר.

34
00:02:12,967 --> 00:02:14,633
משפחותיהם של אנשי השירות הללו

35
00:02:14,733 --> 00:02:16,200
בטח רצה לדעת
מה קורה.

36
00:02:16,300 --> 00:02:18,367
- הממ.
- כן, טוב,

37
00:02:18,467 --> 00:02:20,267
אנחנו צריכים לגלות מי
המשפחות הן.

38
00:02:20,367 --> 00:02:23,100
אם נוכל להגיע אליהם, אולי
נגלה את האמת.

39
00:02:24,767 --> 00:02:27,200
אני צריך לבחור את
ילדים עולים מבית הספר.

40
00:02:27,300 --> 00:02:28,300
אני חייב להגיע לעבודה,

41
00:02:28,400 --> 00:02:30,700
עולם העסקים הגרמני
יתפורר בלעדיי.

42
00:02:37,067 --> 00:02:40,067
אני מצטער, השירותים שלך
אינם נדרשים עוד.

43
00:02:40,100 --> 00:02:40,967
מַה?

44
00:02:41,067 --> 00:02:42,467
פוסט התרגום
הוקצה מחדש,

45
00:02:42,567 --> 00:02:45,400
השירותים שלך הם לא
נדרש כאן יותר.

46
00:02:45,500 --> 00:02:47,100
אני לא מבין, למה?

47
00:02:47,200 --> 00:02:49,100
[רשמית] אני לא יכול
להיכנס לפרטים.

48
00:02:49,200 --> 00:02:50,067
מַדוּעַ?

49
00:02:50,133 --> 00:02:50,933
[רשמית] אני מאמין שיש שאלה כלשהי

50
00:02:51,067 --> 00:02:52,933
לגבי הסיווג הביטחוני שלך,

51
00:02:53,067 --> 00:02:53,933
אני מצטער.

52
00:03:08,167 --> 00:03:11,100
[מוזיקה מסתורית]

53
00:03:16,300 --> 00:03:17,167
סם!

54
00:03:21,500 --> 00:03:22,367
סם.

55
00:03:23,833 --> 00:03:24,700
סם!

56
00:03:29,400 --> 00:03:30,267
סם.

57
00:03:32,233 --> 00:03:33,700
תראה, זה כלב.

58
00:03:33,800 --> 00:03:34,733
כן, סם.

59
00:03:37,067 --> 00:03:38,200
אמא, את בסדר?

60
00:03:38,300 --> 00:03:40,900
כן, כן, כמובן, יקירי.

61
00:03:41,067 --> 00:03:41,867
טוֹב.

62
00:03:42,800 --> 00:03:44,467
אנחנו צריכים ללכת הביתה?

63
00:03:47,733 --> 00:03:49,167
[דלת נסגרת]

64
00:03:49,267 --> 00:03:51,600
[צעדים]

65
00:04:09,633 --> 00:04:10,367
[דפיקה בדלת]

66
00:04:10,467 --> 00:04:11,967
ליזי, זו אני.

67
00:04:13,867 --> 00:04:15,667
[פותח את הדלת]

68
00:04:15,767 --> 00:04:17,200
שכחתי את המפתחות שלי, סליחה.

69
00:04:17,300 --> 00:04:19,600
[ליזי] נכון
אמור להיות בעבודה?

70
00:04:20,533 --> 00:04:21,400
כנראה שלא.

71
00:04:22,533 --> 00:04:24,833
מה שלומך, איך
אתה מרגיש?

72
00:04:24,933 --> 00:04:26,967
אני לא יודע, איך צריך
אני מרגיש?

73
00:04:31,667 --> 00:04:36,300
אני אלך להכין לנו כמה
תה. [צעדים]

74
00:04:36,400 --> 00:04:39,067
אלה צריכים להוביל אותנו
למשפחות.

75
00:04:39,100 --> 00:04:40,500
אני מקווה שאתן גבירותיי
נמצאים במצב רוח

76
00:04:40,600 --> 00:04:41,933
לקריאה קלה.

77
00:04:47,600 --> 00:04:50,367
[מוזיקה דרמטית]

78
00:04:52,133 --> 00:04:52,833
אמא?

79
00:04:52,933 --> 00:04:54,067
כֵּן?

80
00:04:54,167 --> 00:04:57,100
אם אבא נוסע לחו"ל, כן
זה אומר שגם סם ואני באים,

81
00:04:57,200 --> 00:04:58,833
או שזה אומר פנימייה?

82
00:05:00,633 --> 00:05:02,467
מי אמר לך את זה של אבא
לנסוע לחו"ל?

83
00:05:03,633 --> 00:05:04,733
שמעתי אותך מדבר.

84
00:05:06,667 --> 00:05:07,533
בוא הנה.

85
00:05:09,267 --> 00:05:11,233
שום דבר עדיין לא הוחלט.

86
00:05:11,333 --> 00:05:12,267
אבל אם.

87
00:05:13,133 --> 00:05:15,167
אני לא רוצה שתדאג
על זה.

88
00:05:15,267 --> 00:05:17,300
אני לא רוצה ללכת
לפנימייה.

89
00:05:21,900 --> 00:05:24,400
[טלפון מצלצל]

90
00:05:28,200 --> 00:05:29,233
שלום.

91
00:05:29,333 --> 00:05:30,500
זה או חשוב מאוד

92
00:05:30,600 --> 00:05:32,400
או שזה של העולם
צירוף המקרים הגדול ביותר.

93
00:05:32,500 --> 00:05:33,600
מה זה?

94
00:05:35,167 --> 00:05:37,100
אתה יודע שהיינו הולכים
לדבר עם המשפחות,

95
00:05:37,200 --> 00:05:38,200
[סטטי מקוון]
לשאול אותם על--

96
00:05:38,300 --> 00:05:39,167
ג'ין, שמעת
משהו? [מוזיקה מסתורית]

97
00:05:39,267 --> 00:05:40,167
כאילו מה?

98
00:05:43,867 --> 00:05:45,767
זה כלום.

99
00:05:45,867 --> 00:05:46,900
אל תדאג לגבי הכל
של המשפחות,

100
00:05:47,067 --> 00:05:48,667
זה לא תפס אותם, אני
בטוח שהם יצליחו.

101
00:05:48,767 --> 00:05:51,567
אני חייב ללכת, אני מצטער, אני אלך
נתראה מחר, ביי עכשיו.

102
00:05:53,067 --> 00:05:54,967
אמא, את בסדר?

103
00:05:59,567 --> 00:06:00,400
מה זה?

104
00:06:00,500 --> 00:06:01,800
מה קורה?

105
00:06:01,900 --> 00:06:02,767
כלום, יקירי.

106
00:06:10,967 --> 00:06:13,267
אתה בטוח שזה לא היה
רק רעש?

107
00:06:13,367 --> 00:06:14,867
טלפונים כן מייצרים
רעשים, אתה יודע?

108
00:06:14,967 --> 00:06:16,700
כמובן שזה לא היה
רק רעש!

109
00:06:20,700 --> 00:06:22,500
תראה, מי שהרג את ריצ'רדס
חשב בית משפט צבאי

110
00:06:22,600 --> 00:06:24,533
הייתה הדרך הטובה ביותר לשמור
המשפט של ליזי בשליטתם.

111
00:06:24,633 --> 00:06:27,700
הרוצח נמצא ב
צבא או ממשלה.

112
00:06:28,500 --> 00:06:30,933
אני, אממ, איבדתי את העבודה שלי.

113
00:06:32,667 --> 00:06:34,100
מישהו שינה את שלי
סיווג בטחוני

114
00:06:34,200 --> 00:06:36,867
אז אני לא יכול להיות ממשלתי
עוד עבודת תרגום.

115
00:06:38,067 --> 00:06:39,600
אתה רואה? מישהו
יודע עלינו.

116
00:06:39,700 --> 00:06:40,733
ולמשטרה יש תיק

117
00:06:40,833 --> 00:06:42,433
אומר "עיין ב
משרד הביטחון".

118
00:06:42,533 --> 00:06:44,067
תגיד שנלך למשטרה,

119
00:06:44,133 --> 00:06:44,933
מה אם יפנו אותנו ישר

120
00:06:45,067 --> 00:06:47,233
לאדם שהרג
ג'ון ריצ'רדס?

121
00:06:47,333 --> 00:06:48,467
מישהו יודע,

122
00:06:48,567 --> 00:06:51,500
מישהו שניסה להרוג
ליזי, שאכן הרגה את ריצ'רדס.

123
00:06:51,600 --> 00:06:52,900
מישהו צופה בנו.

124
00:06:57,867 --> 00:06:59,567
אני לא יכול לעשות את זה שוב.

125
00:06:59,667 --> 00:07:00,467
סוזן, זה לא ככה.

126
00:07:00,567 --> 00:07:01,900
לא, אני לא יכול!

127
00:07:02,067 --> 00:07:04,933
סוזן, סוזן, רגע!

128
00:07:05,067 --> 00:07:06,400
אני חייב להכין את עצמי
מוכן למות עבורם,

129
00:07:06,500 --> 00:07:07,233
אתה מבין?

130
00:07:07,333 --> 00:07:08,067
אני יודע, אני יודע.

131
00:07:08,167 --> 00:07:09,067
לא, אתה לא!

132
00:07:09,167 --> 00:07:10,867
אתה לא יודע, זהו
הבעיה,

133
00:07:10,967 --> 00:07:12,967
אתה לא יודע, אף אחד מכם לא יודע!

134
00:07:13,067 --> 00:07:15,067
ועכשיו זה קורה
כל פעם מחדש.

135
00:07:15,800 --> 00:07:18,433
לאף אחד מכם אין ילדים.

136
00:07:19,267 --> 00:07:20,733
אני יודע.

137
00:07:20,833 --> 00:07:22,333
לאף אחד מכם אין משפחות, ג'ין.

138
00:07:22,433 --> 00:07:24,600
וגם הגברים לא
שמת באותו לילה.

139
00:07:24,700 --> 00:07:26,533
זה מה שניסיתי
לומר בטלפון,

140
00:07:26,633 --> 00:07:28,167
הגברים בהתרסקות,

141
00:07:28,267 --> 00:07:29,600
התכוונו לדבר
למשפחותיהם,

142
00:07:29,700 --> 00:07:31,067
לגלות מי היה
שואל שאלות,

143
00:07:31,100 --> 00:07:31,933
אבל אין להם,

144
00:07:32,067 --> 00:07:33,733
אין להם משפחות,
אף אחד מהם.

145
00:07:33,833 --> 00:07:38,833
בלי נשים, בלי הורים,
אין מתוקים, אף אחד.

146
00:07:39,800 --> 00:07:42,767
עכשיו תגיד לי, האם זה א
צירוף מקרים, או שזה משהו אחר?

147
00:07:44,433 --> 00:07:46,900
אני כל כך מצטער, אני פשוט לא יכול
לחשוב על זה יותר.

148
00:07:47,067 --> 00:07:49,967
סוזן, את טובה בזה
מהסוג הזה.

149
00:07:50,067 --> 00:07:52,067
תראה, אנחנו צריכים אותך.

150
00:07:52,133 --> 00:07:53,767
אנשים אחרים צריכים אותי יותר.

151
00:08:11,167 --> 00:08:13,933
הכל החוצה, לואיס, מה
ניתן לעשות?

152
00:08:14,067 --> 00:08:16,133
כל מה שאני יכול להגיד לך, מיס
מקבריאן, אי אפשר לעשות כלום.

153
00:08:16,233 --> 00:08:18,333
אני באמת מצטער, אני יודע
היא הייתה חברה שלך.

154
00:08:18,433 --> 00:08:19,833
היא עדיין חברה שלי.

155
00:08:19,933 --> 00:08:23,467
אין כלום אתה או
כל אחד אחר יכול לעשות עכשיו,

156
00:08:23,567 --> 00:08:26,067
היא סירבה להזדמנות
של ערעור,

157
00:08:26,167 --> 00:08:28,633
אליס מרן תהיה
נתלה בעוד חמישה ימים.

158
00:08:29,600 --> 00:08:31,833
מה אם היו חדשים
ראיות בתיק?

159
00:08:31,933 --> 00:08:33,400
מבחינה היפותטית.

160
00:08:33,500 --> 00:08:36,067
אם היו משכנעים,
ראיות חותכות,

161
00:08:36,133 --> 00:08:38,133
יכולנו להציג אותו בפני
שר הפנים,

162
00:08:38,233 --> 00:08:39,533
אבל אין, נכון?

163
00:08:47,967 --> 00:08:49,700
אנחנו צריכים את עזרתכם.

164
00:08:54,133 --> 00:08:56,900
זה היה קל יותר להשיג
לראות אותך הפעם.

165
00:08:57,067 --> 00:08:58,900
הם שחררו את התקנות

166
00:08:59,067 --> 00:09:00,500
ברגע שנגזר גזר דין,

167
00:09:00,600 --> 00:09:01,533
זה מעורר חמלה.

168
00:09:02,867 --> 00:09:03,833
האם זה רעיון רע?

169
00:09:03,933 --> 00:09:05,400
לא.

170
00:09:05,500 --> 00:09:06,933
לא, ספר לי מה יש לך.

171
00:09:07,867 --> 00:09:09,700
כל דבר עדיף
מאשר רק לחכות.

172
00:09:11,333 --> 00:09:13,133
הכרת את ג'ון טוב יותר
מכל אחד,

173
00:09:14,300 --> 00:09:15,700
אתה יכול להסתכל על אלה

174
00:09:15,800 --> 00:09:17,900
ותגיד לנו מה אתה
חושבים שאנחנו חסרים?

175
00:09:18,067 --> 00:09:20,967
אנחנו חושבים שג'ון גילה
משהו על ההתרסקות הזו.

176
00:09:22,733 --> 00:09:24,700
הוא ראה משהו באלה
דיווחים שהעלו דגל אדום,

177
00:09:24,800 --> 00:09:25,633
ושהוא נהרג על זה,

178
00:09:25,733 --> 00:09:26,667
אבל אנחנו לא יכולים לעבוד
להבין מה זה היה,

179
00:09:26,767 --> 00:09:27,733
אם יש דפוס או רמז--

180
00:09:27,833 --> 00:09:32,867
ששששששששששש. [מוזיקה דרמטית]

181
00:10:03,767 --> 00:10:06,333
ארבעה גברים, אף אחד מהם
יש אהובים,

182
00:10:06,433 --> 00:10:08,833
זה הרבה יותר מדי מא
צירוף מקרים, הם נבחרו,

183
00:10:08,933 --> 00:10:10,867
זה מה שג'ון ראה
בסיפורים האלה.

184
00:10:12,900 --> 00:10:16,000
אתה עבדת מא
הנחה שגויה לאורך כל הדרך.

185
00:10:16,100 --> 00:10:18,833
קוד 14, שחיתות
במערך הנתונים,

186
00:10:18,933 --> 00:10:21,300
מחדש את החישוב מההתחלה.

187
00:10:21,400 --> 00:10:23,933
השתמשתם בזה בעצמכם
להגיע לראות אותי.

188
00:10:24,033 --> 00:10:26,233
מה, מה טעינו?

189
00:10:26,333 --> 00:10:27,733
הכל חוזר
לצבא,

190
00:10:27,833 --> 00:10:29,533
אתה צודק לגבי זה.

191
00:10:29,633 --> 00:10:30,967
טעית לגבי ג'ון,

192
00:10:32,700 --> 00:10:34,067
הוא לא גויס
עבור בלצ'לי,

193
00:10:34,167 --> 00:10:37,733
ואז הוא הוקצה
במקום אחר, במקום סודי,

194
00:10:38,800 --> 00:10:40,000
לא יכול להגיד לי איפה.

195
00:10:41,333 --> 00:10:42,433
מה אם הוא לא יעזוב?

196
00:10:42,533 --> 00:10:45,567
תאונת הדרכים בסולסברי
מישור הוא סיפור כיסוי,

197
00:10:45,667 --> 00:10:47,333
מה אם הקריירה של ג'ון
הוא גם?

198
00:10:47,433 --> 00:10:49,233
מה אם הוא לא
צריך לראות רמז

199
00:10:49,333 --> 00:10:50,400
בדיווחים אלה בעיתונים

200
00:10:50,500 --> 00:10:53,100
כי הוא כבר ידע
את הסיפור? [מוזיקה דרמטית]

201
00:10:53,200 --> 00:10:54,700
מבפנים.

202
00:10:54,800 --> 00:10:56,000
דם על הידיים שלו.

203
00:10:57,600 --> 00:10:58,467
אליס, את חושבת שג'ון

204
00:10:58,567 --> 00:10:59,767
יכול היה להיות אחראי
על מקרי המוות הללו.

205
00:10:59,867 --> 00:11:02,533
אני לא יודע, הוא היה א
איש טוב, הוא היה...

206
00:11:04,300 --> 00:11:05,067
הדבר היחיד הגיוני

207
00:11:05,133 --> 00:11:06,600
זה שג'ון לא עבד עבורו

208
00:11:06,700 --> 00:11:08,600
חברת דשנים כלשהי
אחרי המלחמה,

209
00:11:08,700 --> 00:11:09,967
הוא עדיין עבד
עבור הצבא.

210
00:11:10,067 --> 00:11:11,833
ומה שג'ון היה
עושה עבור הצבא

211
00:11:11,933 --> 00:11:13,533
זה מה שהם מנסים
כדי לכסות.

212
00:11:13,633 --> 00:11:16,233
אז איזו מחלקה ב
בצבא הוא עבד?

213
00:11:17,800 --> 00:11:18,633
סליחה,

214
00:11:20,633 --> 00:11:22,233
אני חייב ללכת עכשיו.

215
00:11:24,233 --> 00:11:25,133
ג'ין, האם אתה...

216
00:11:26,333 --> 00:11:28,367
האם תוכל לתת לליזי את אהבתי?

217
00:11:29,400 --> 00:11:30,267
כַּמוּבָן.

218
00:11:31,367 --> 00:11:32,400
תודה לך.

219
00:11:37,300 --> 00:11:39,800
[דלת נסגרת]

220
00:11:44,233 --> 00:11:46,133
ריצ'רדס לא סתם
להיעלם ל-12 שנים,

221
00:11:46,233 --> 00:11:49,500
הוא פורסם איפשהו,
אנחנו צריכים לברר היכן.

222
00:11:49,600 --> 00:11:52,133
ובכן, אל תסתכל עליי,
אני לא מועיל לך,

223
00:11:52,233 --> 00:11:53,200
כל האנשים שאני מכיר

224
00:11:53,300 --> 00:11:55,067
הם קשרים מה
צבא או ממשלה,

225
00:11:55,133 --> 00:11:56,533
והכרטיסים שלנו מסומנים שם,

226
00:11:56,633 --> 00:11:58,200
אם נלך לשאול משהו
מהם על--

227
00:11:58,300 --> 00:12:01,733
ז'אן, הארכיון הצבאי
יראה היכן הוא פורסם.

228
00:12:01,833 --> 00:12:03,233
המשטרה,

229
00:12:03,333 --> 00:12:05,767
דרישה לסקוטלנד יארד
טופס יכניס אותך.

230
00:12:07,100 --> 00:12:08,767
אתה עלול לאבד את העבודה שלך.

231
00:12:08,867 --> 00:12:09,800
אבל לא החיים שלי.

232
00:12:12,633 --> 00:12:15,600
[מוזיקה מסתורית]

233
00:12:24,633 --> 00:12:26,567
בן, ה-DCI נמצא?

234
00:12:26,667 --> 00:12:28,300
אה, לא, נפגש למעלה.

235
00:12:28,400 --> 00:12:29,433
מה זה היה?

236
00:12:29,533 --> 00:12:31,300
אממ, מחלקת התקליטים
רציתי חתימה על זה,

237
00:12:31,400 --> 00:12:33,733
זה רק בקשות לקבצים.

238
00:12:33,833 --> 00:12:34,567
מי רוצה את זה?

239
00:12:34,667 --> 00:12:36,333
מישהו פאולר, אני חושב.

240
00:12:36,433 --> 00:12:37,600
דון פאולר?

241
00:12:37,700 --> 00:12:38,633
ממ-הממ.

242
00:12:38,733 --> 00:12:41,567
DCR אמור לחתום
עבור קבצים מוגבלים.

243
00:12:41,667 --> 00:12:43,800
כן, הו, אני יודע, אממ...

244
00:12:56,567 --> 00:12:59,333
שם, אל תספר לאף אחד,

245
00:12:59,433 --> 00:13:01,933
יהיה לי את כולכן בנות
דופק על הדלת שלי.

246
00:13:02,067 --> 00:13:02,900
הַבטָחָה.

247
00:13:07,667 --> 00:13:10,600
[מוזיקה מסתורית]

248
00:13:22,567 --> 00:13:24,600
[גבר] אין צורך בניירת
לצאת מהחדר.

249
00:13:31,633 --> 00:13:35,500
שתי ערימות, בבלצ'לי
ואחרי בלצ'לי.

250
00:13:38,600 --> 00:13:40,733
משהו בכלל עם
שמו של ריצ'רדס על זה.

251
00:13:55,167 --> 00:13:56,433
אה, הנה.

252
00:13:58,600 --> 00:14:00,567
[נאנח]

253
00:14:00,667 --> 00:14:02,700
מסווג ומוסדר.

254
00:14:06,900 --> 00:14:08,900
עדיין אין כלום
פוסט בלצ'לי.

255
00:14:16,633 --> 00:14:18,633
בלצ'לי.

256
00:14:22,133 --> 00:14:23,200
זה מבוי סתום,

257
00:14:23,300 --> 00:14:25,700
שום דבר כאן לא מראה לנו
שבו פורסם ריצ'רדס.

258
00:14:25,800 --> 00:14:28,933
בסדר, בוא נלך ב
זה בדרך אחרת.

259
00:14:29,800 --> 00:14:30,900
הוא עזב את בלצ'לי ו
הוא הלך למקום אחר,

260
00:14:31,067 --> 00:14:34,067
כלומר, הוא ממש הלך
במקום אחר, הוא לקח רכבת.

261
00:14:36,267 --> 00:14:38,533
הזמנות נסיעות, ילדה טובה.

262
00:14:42,200 --> 00:14:43,733
בוא נראה, בסדר?

263
00:14:51,500 --> 00:14:53,533
הנה, ריצ'רדס, ג'יי.

264
00:14:53,633 --> 00:14:56,067
הזמנת נסיעה 6741,
הרביעי באפריל,

265
00:14:56,133 --> 00:14:59,600
חתום נגדי וחותמת
בלצ'לי לסולסברי.

266
00:14:59,700 --> 00:15:00,867
סולסברי?

267
00:15:00,967 --> 00:15:02,967
איפה מישור סולסברי
הקריסה קרתה,

268
00:15:03,067 --> 00:15:04,367
סולסברי שם
חברת דשנים מזויפת

269
00:15:04,467 --> 00:15:06,633
אמור להיות, אז
מה יש בסולסברי?

270
00:15:09,367 --> 00:15:10,533
שָׁם.

271
00:15:10,633 --> 00:15:11,367
מה זה?

272
00:15:11,467 --> 00:15:13,100
מסמך בקשת העברה.

273
00:15:14,400 --> 00:15:16,433
ריצ'רדס, ג'יי, רביעי
של אפריל, 1943,

274
00:15:16,533 --> 00:15:19,067
מהקוד הממשלתי ו
בית ספר סייפר בבלצ'לי

275
00:15:19,100 --> 00:15:21,267
למחלקה לביולוגיה,
פורטון, סולסברי.

276
00:15:21,367 --> 00:15:23,167
המחלקה לביולוגיה?

277
00:15:23,267 --> 00:15:25,300
[נאנח] הו אלוהים, המקום הזה.

278
00:15:25,400 --> 00:15:27,167
ג'ין, מה יש בפורטון?

279
00:15:29,067 --> 00:15:30,800
זה נקרא פורטון דאון עכשיו,

280
00:15:32,100 --> 00:15:34,833
התחיל בגדול
מלחמה עושה גז חרדל,

281
00:15:34,933 --> 00:15:35,833
עד המלחמה האחרונה,

282
00:15:35,933 --> 00:15:37,467
זה היה של משרד ההגנה

283
00:15:37,567 --> 00:15:39,300
מעבדת מחקר עבור
נשק כימי.

284
00:15:39,400 --> 00:15:41,767
[מוזיקה מסתורית]

285
00:15:41,867 --> 00:15:43,433
למיטב ידיעתי, זה עדיין כך.

286
00:15:49,100 --> 00:15:51,433
ריצ'רדס אסף
מאמרים בעיתון,

287
00:15:51,533 --> 00:15:53,800
הוא אמר את זה לליזי
הם היו חיוניים,

288
00:15:53,900 --> 00:15:55,600
ובכן, אם הסיפור הזה
מה שאנחנו חושבים שזה,

289
00:15:55,700 --> 00:15:56,767
אם הם מסתירים משהו

290
00:15:56,867 --> 00:15:58,667
הרבה יותר גרוע מסתם תאונה,

291
00:15:58,767 --> 00:16:00,533
ואם ריצ'רדס היה
להאשים את זה,

292
00:16:00,633 --> 00:16:03,333
לא תהיה לו סיבה להיות
איסוף גזרי עיתונים.

293
00:16:03,433 --> 00:16:05,067
הוא לא ידע עד שהוא
קרא את זה בעיתון,

294
00:16:05,133 --> 00:16:07,967
אבל ברגע שהוא קרא
זה, הוא ידע מה זה.

295
00:16:08,067 --> 00:16:10,400
הוא ידע את האמת מאחורי
סיפור השער.

296
00:16:10,500 --> 00:16:11,933
הוא ראה את זה בעבר.

297
00:16:12,067 --> 00:16:14,367
היה לו דם על שלו
ידיים, אבל לא מזה.

298
00:16:14,467 --> 00:16:15,200
זה הפחיד אותו,

299
00:16:15,300 --> 00:16:16,200
זה גרם לו לאסוף ראיות

300
00:16:16,300 --> 00:16:18,233
ולתת את זה לליזי
לשמירה.

301
00:16:18,333 --> 00:16:19,333
זהו, לא?

302
00:16:19,433 --> 00:16:20,167
הוא התכוון לשרוק.

303
00:16:20,267 --> 00:16:21,400
הוא ידע מה הם עושים.

304
00:16:21,500 --> 00:16:22,567
אז הם הרגו אותו.

305
00:16:23,533 --> 00:16:25,367
מה לעזאזל עשה
הם עושים לגברים האלה?

306
00:16:25,467 --> 00:16:26,500
יכולנו לגלות.

307
00:16:27,367 --> 00:16:29,067
ובכן, הם אושפזו,

308
00:16:29,167 --> 00:16:31,500
אנחנו רק צריכים למצוא
החוצה איזה בית חולים.

309
00:16:31,600 --> 00:16:32,367
[דלת נפתחת]

310
00:16:32,467 --> 00:16:33,333
ליזי?

311
00:16:35,700 --> 00:16:36,567
היא נעלמה.

312
00:16:39,300 --> 00:16:42,067
[דשדוש ניירות]

313
00:17:01,333 --> 00:17:04,267
[מוזיקה מסתורית]

314
00:17:29,800 --> 00:17:33,400
[שקיות חול נופלות בכוח]

315
00:17:39,933 --> 00:17:41,433
[דלת נפתחת]

316
00:17:41,533 --> 00:17:43,200
[שומר] מבקר.

317
00:17:43,300 --> 00:17:44,333
מי זה?

318
00:17:55,833 --> 00:17:57,867
[מתנשפים]

319
00:18:21,633 --> 00:18:22,767
אתה בטח כועס?

320
00:18:27,067 --> 00:18:27,933
אני אהיה.

321
00:18:30,467 --> 00:18:31,700
היינו צעירים מאוד,

322
00:18:35,133 --> 00:18:36,867
זה הרגיש כמו ה
הדבר היחיד לעשות.

323
00:18:41,100 --> 00:18:41,967
אני מצטער.

324
00:18:43,700 --> 00:18:44,733
אני באמת.

325
00:18:46,733 --> 00:18:47,833
זה לא משנה.

326
00:18:49,100 --> 00:18:49,967
זה כן.

327
00:18:52,067 --> 00:18:53,067
אהבת אותו?

328
00:18:57,133 --> 00:18:58,067
כֵּן.

329
00:18:59,533 --> 00:19:01,433
אז למה לא
להישאר ביחד?

330
00:19:03,067 --> 00:19:05,067
זה לא היה כל כך פשוט.

331
00:19:06,267 --> 00:19:08,100
הוא היה מאורס למישהו אחר.

332
00:19:08,967 --> 00:19:10,800
הוא לא אהב אותה, אבל,

333
00:19:13,700 --> 00:19:14,633
המשפחה שלו,

334
00:19:18,800 --> 00:19:19,833
ואחר כך המלחמה.

335
00:19:24,067 --> 00:19:25,600
חשבת עליי פעם?

336
00:19:28,833 --> 00:19:32,100
כל הזמן. [מוזיקה דרמטית]

337
00:19:32,200 --> 00:19:33,067
כל יום.

338
00:19:35,633 --> 00:19:36,933
כך גם ג'ון.

339
00:19:38,333 --> 00:19:39,233
אני מתגעגע אליו.

340
00:19:40,733 --> 00:19:41,633
גם אני.

341
00:19:46,667 --> 00:19:48,100
אבל זה בסדר.

342
00:19:49,433 --> 00:19:52,700
אתה לא צריך להישאר,
אתה יכול ללכת אם אתה רוצה.

343
00:19:52,800 --> 00:19:54,100
לא, לא.

344
00:19:54,200 --> 00:19:55,100
אני רוצה להישאר.

345
00:19:57,333 --> 00:19:58,767
אני רוצה לראות אותך, אני פשוט...

346
00:20:00,433 --> 00:20:01,733
אני רוצה להישאר.

347
00:20:05,367 --> 00:20:07,767
מסוחרר, סוסי, קדימה.

348
00:20:10,800 --> 00:20:12,067
אמרתי לג'ין שאני לא יכול
תעשה את זה יותר,

349
00:20:12,167 --> 00:20:14,167
למה אתה מבקש ממני
לעשות משהו שאני לא יכול לעשות?

350
00:20:14,267 --> 00:20:16,167
כי אני חושב שאתה יכול לעשות את זה,

351
00:20:16,267 --> 00:20:17,833
ואף אחד מאיתנו לא יכול.

352
00:20:23,300 --> 00:20:25,233
אדם אחד מת, שלושה גברים
עם כוויות כימיות,

353
00:20:25,333 --> 00:20:26,867
כל כך הרבה שאנחנו יודעים שהוא נכון,

354
00:20:26,967 --> 00:20:29,633
זה הסיבות והסיבות
שהם חפיסת שקרים.

355
00:20:29,733 --> 00:20:31,900
מה שנעשה לאלה
גברים נעשו בכוונה,

356
00:20:32,000 --> 00:20:34,167
וזה נעשה בשם
של הצבא או הממשלה.

357
00:20:34,267 --> 00:20:36,067
אני לא יודע מה יותר גרוע,

358
00:20:36,167 --> 00:20:37,200
אבל זה מה שאנחנו צריכים להראות

359
00:20:37,300 --> 00:20:38,867
כי אז אנחנו יכולים
להדגים את זה אליס מרן

360
00:20:38,967 --> 00:20:41,233
לא היה אחראי
הרצח של ג'ון ריצ'רדס.

361
00:20:43,333 --> 00:20:45,233
למה את כאן, מילי?

362
00:20:47,000 --> 00:20:49,633
לוסי מצאה איפה הם
לטפל בחיילים.

363
00:21:05,067 --> 00:21:06,733
זה לא חייב להיות ציבורי,

364
00:21:06,833 --> 00:21:09,467
עורך הדין יכול לפנות
שר הפנים בדלתיים סגורות

365
00:21:09,567 --> 00:21:10,633
ולהכריז על בטלותו של התיק,

366
00:21:10,733 --> 00:21:12,700
אבל שום דבר מזה לא קורה
ללא הוכחה.

367
00:21:15,867 --> 00:21:17,367
אני צודק, נכון,
זה אותו בית חולים

368
00:21:17,467 --> 00:21:19,500
שבו טופל טימותי
אחרי המלחמה?

369
00:21:23,233 --> 00:21:25,200
כל התרגילים האלה,

370
00:21:25,300 --> 00:21:27,233
כל הפיזיותרפיה הזו
ולומד ללכת שוב,

371
00:21:27,333 --> 00:21:29,367
וכל הזמן אתה
היו שם לצידו,

372
00:21:29,467 --> 00:21:30,433
היית קבוע.

373
00:21:30,533 --> 00:21:32,167
זה היה לפני כל כך הרבה שנים.

374
00:21:32,267 --> 00:21:33,600
צריך רק אחות אחת
לזכור אותך,

375
00:21:33,700 --> 00:21:35,167
מישהו חייב.

376
00:21:35,267 --> 00:21:37,100
אין לי סיבה
לחזור לשם.

377
00:21:40,900 --> 00:21:41,733
כן, אתה כן.

378
00:21:43,767 --> 00:21:44,500
- [מוזיקה דרמטית]
- יש הודעה זרה

379
00:21:44,600 --> 00:21:45,667
בא לך,

380
00:21:45,767 --> 00:21:47,100
אתה צריך את טימותי
רשומות רפואיות

381
00:21:47,200 --> 00:21:48,167
עבור חברת הביטוח,

382
00:21:48,267 --> 00:21:49,933
לא היית שואל, אבל אתה
רק צריך טובה מהירה,

383
00:21:50,067 --> 00:21:51,067
אתה ממהר.

384
00:21:52,067 --> 00:21:54,067
אלוהים, יש לך את כל
תשובות, נכון?

385
00:21:56,400 --> 00:21:57,800
היא הרבה כמוך.

386
00:21:57,900 --> 00:21:59,200
היא לא דומה לי.

387
00:21:59,300 --> 00:22:00,567
היא חשבה שכן
מוותרת על עצמה

388
00:22:00,667 --> 00:22:02,100
להציל את חייה של בתה.

389
00:22:08,067 --> 00:22:09,633
זו גם לא רק אליס,

390
00:22:12,167 --> 00:22:13,267
ליזי נעלמה.

391
00:22:18,933 --> 00:22:19,767
יש כאן ערך

392
00:22:19,867 --> 00:22:21,833
על החברה ש
העסיק את ריצ'רדס.

393
00:22:24,467 --> 00:22:25,700
גם אם פורטון הוא סוד,

394
00:22:25,800 --> 00:22:27,167
חברת הכיסוי
שהם יצרו,

395
00:22:27,267 --> 00:22:28,800
זה חייב להיות ציבורי,

396
00:22:28,900 --> 00:22:30,533
ויש רשום מנכ"ל
עבור החברה.

397
00:22:30,633 --> 00:22:32,400
כן, דניאל תומס, אני יודע.

398
00:22:32,500 --> 00:22:34,067
ניסיתי את זה, הוא גם מזויף.

399
00:22:34,100 --> 00:22:35,633
אבל זה עכשיו, אבל
לפני 10 שנים,

400
00:22:35,733 --> 00:22:38,567
המנכ"ל היה רשום
בתור אוליבר מאסטרס.

401
00:22:38,667 --> 00:22:41,733
אז הם שינו את הזיוף
הבוס של החברה המזויפת.

402
00:22:41,833 --> 00:22:43,133
מאסטרס זה לא מזויף.

403
00:22:45,600 --> 00:22:48,300
[ילדים משחקים]

404
00:22:49,667 --> 00:22:51,667
טימותי, אפשר לשאול
אתה על הצבא?

405
00:22:53,600 --> 00:22:55,733
אם המפקד שלך
עשה משהו לא בסדר,

406
00:22:55,833 --> 00:22:57,100
האם עדיין תהיה גאה?

407
00:22:58,067 --> 00:22:58,967
כֵּן.

408
00:23:00,467 --> 00:23:02,300
הצבא הוא לא גבר,

409
00:23:02,400 --> 00:23:04,267
זה לא המפקד שלי,

410
00:23:04,367 --> 00:23:08,067
או הגדוד
המפקד, או הגנרל,

411
00:23:08,133 --> 00:23:10,200
זה יותר מכל
של אותם אנשים.

412
00:23:11,567 --> 00:23:13,633
אנשים עושים טעויות,

413
00:23:13,733 --> 00:23:17,133
הם עושים דברים אכזריים או מטופשים,

414
00:23:18,233 --> 00:23:19,800
לפעמים הם עושים דברים רעים,

415
00:23:21,500 --> 00:23:24,533
אבל האם אנחנו חושבים את כולו
הצבא הגרמני היה רשע,

416
00:23:24,633 --> 00:23:27,367
או שהם רק עקבו
פקודות של אדם רשע?

417
00:23:29,067 --> 00:23:30,867
הצבא עוסק בנאמנות
ומשמעת,

418
00:23:30,967 --> 00:23:32,833
אלו הדברים
אני מרגיש גאה.

419
00:23:35,233 --> 00:23:37,133
אני מניח שהייתי רוצה
להרגיש אותם שוב.

420
00:23:43,300 --> 00:23:44,467
אלא בלי הכדורים.

421
00:23:44,567 --> 00:23:46,400
אלא בלי ה
כדורים, כן.

422
00:23:46,500 --> 00:23:49,467
[מוזיקה מסתורית]

423
00:24:19,533 --> 00:24:22,500
מוזכר מחקר מאסטרס
לאורך כתבי העת הללו.

424
00:24:32,367 --> 00:24:33,300
הנה, הנה,

425
00:24:33,400 --> 00:24:36,067
"אוליבר מאסטרס, מנכ"ל,
מעבדות ניוגייט",

426
00:24:36,167 --> 00:24:37,067
אבל כאן,

427
00:24:39,633 --> 00:24:41,567
"פרופסור אוליבר מאסטרס,

428
00:24:41,667 --> 00:24:45,800
"תפקודים מוצלבים של מחלות
של חילוף החומרים, 1936,

429
00:24:45,900 --> 00:24:50,133
"דעיכה עצבית כמבשר
של כשל מטבולי, 1937",

430
00:24:50,233 --> 00:24:53,067
שני עיתונים נוספים ב-1938,
אחד על הביולוגיה האנושית,

431
00:24:53,167 --> 00:24:54,233
אחד על ביוכימיה,

432
00:24:54,333 --> 00:24:57,067
ואז מתחילה המלחמה
והוא פשוט נעלם.

433
00:24:58,100 --> 00:25:01,300
הו, הוא לא נעלם,
הוא פשוט מפסיק לפרסם.

434
00:25:01,400 --> 00:25:02,733
איך הבנת?

435
00:25:02,833 --> 00:25:05,467
זיהיתי את השם, הוא
חתם על בקשת ההעברה.

436
00:25:05,567 --> 00:25:07,267
כלומר, הוא בטח
ריצ'רדס מוכר

437
00:25:07,367 --> 00:25:10,767
אם אנחנו היינו אלה שמבקשים
אותו ישלח לפורטון.

438
00:25:10,867 --> 00:25:14,333
אולי הוא יידע בדיוק מה
ריצ'רדס היה מעורב ב.

439
00:25:14,433 --> 00:25:15,800
איפה פרופסור מאסטרס עכשיו?

440
00:25:15,900 --> 00:25:18,933
ובכן, לפי
זה, הוא פרש,

441
00:25:19,067 --> 00:25:22,267
חמש שנים אחורה, כאשר ה
המנכ"ל התחלף לדניאל תומס.

442
00:25:23,133 --> 00:25:25,067
אני חושב שמחר אנחנו צריכים
לחפור אותו מהפנסיה,

443
00:25:25,100 --> 00:25:25,967
נכון?

444
00:25:27,300 --> 00:25:30,233
[מוזיקה מסתורית]

445
00:25:38,567 --> 00:25:39,300
בהצלחה.

446
00:25:39,400 --> 00:25:40,967
תודה שעשית את זה.

447
00:25:41,067 --> 00:25:43,200
אני מקווה שתמצא מאסטרס.

448
00:25:43,300 --> 00:25:46,733
צבא תומאס פארק
בית חולים, בבקשה.

449
00:25:49,433 --> 00:25:50,533
ילדה אמיצה.

450
00:25:57,067 --> 00:26:00,067
[מוזיקה מסתורית]

451
00:26:04,833 --> 00:26:06,300
גובה, בבקשה.

452
00:26:08,933 --> 00:26:09,767
5'9".

453
00:26:15,067 --> 00:26:15,900
14 אינץ'.

454
00:26:34,167 --> 00:26:35,367
מיס הייברס?

455
00:26:36,200 --> 00:26:37,400
אדיב, איזו הפתעה.

456
00:26:37,500 --> 00:26:38,500
שלום, לילי.

457
00:26:38,600 --> 00:26:39,500
ובכן, זה חייב להיות--

458
00:26:39,600 --> 00:26:40,433
שבע שנים.

459
00:26:40,533 --> 00:26:41,267
הו,

460
00:26:41,367 --> 00:26:42,300
כן.

461
00:26:42,400 --> 00:26:44,733
אבל זו לא מיס הייברס
יותר, זו גברת גריי.

462
00:26:44,833 --> 00:26:46,767
תמיד ידענו את זה
יהיה יום אחד.

463
00:26:46,867 --> 00:26:47,633
מה שלומו?

464
00:26:47,733 --> 00:26:50,567
הו, טוב, טוב מאוד.

465
00:26:50,667 --> 00:26:52,900
גולגולת עבה, אבל של רגל
טוב כמו חדש.

466
00:26:53,067 --> 00:26:54,867
מה לעזאזל מביא
חזרת לכאן?

467
00:26:56,167 --> 00:26:58,133
אמור להיות,
כמו, 100 טפסים, אתה יודע?

468
00:26:58,233 --> 00:27:00,233
אני יודע, לא הבנו
עד אתמול, ואז--

469
00:27:00,333 --> 00:27:02,467
אל תדאג, פשוט ספר לאף אחד.

470
00:27:02,567 --> 00:27:07,600
לא, כמובן.

471
00:27:08,767 --> 00:27:10,600
סגן טימותי גריי.

472
00:27:13,133 --> 00:27:15,667
שוחרר בשישי במרץ 1946.

473
00:27:17,433 --> 00:27:19,300
אמור להיות הכל שם.

474
00:27:19,400 --> 00:27:20,433
תודה רבה לך.

475
00:27:22,067 --> 00:27:24,667
אלוהים, [מצחקק] א
הרבה מאוד מזה.

476
00:27:26,233 --> 00:27:28,067
הו, אז אני אתן לך להמשיך,

477
00:27:28,100 --> 00:27:29,767
תתקשר אליי אם
אתה צריך כל דבר.

478
00:27:40,367 --> 00:27:43,333
[מוזיקה מסתורית]

479
00:27:47,300 --> 00:27:48,167
וורד סי.

480
00:28:25,433 --> 00:28:28,633
[מכונת הנשמה פועלת]

481
00:28:36,767 --> 00:28:37,967
מי אתה?

482
00:28:38,900 --> 00:28:39,767
אה, אני

483
00:28:41,700 --> 00:28:42,933
מפורטון דאון,

484
00:28:43,067 --> 00:28:46,100
רק רציתי לשאול
אותך על מה שקרה.

485
00:28:46,967 --> 00:28:48,900
[גבר] אתה מדען?

486
00:28:49,067 --> 00:28:49,933
נכון.

487
00:28:50,067 --> 00:28:52,100
ואתה רוצה לשאול
לי מה קרה

488
00:28:52,200 --> 00:28:53,600
כֵּן.

489
00:28:53,700 --> 00:28:55,933
אתה צריך לדעת, עשית את זה.

490
00:28:58,633 --> 00:29:00,233
אתה אפילו לא יודע
מה עשית

491
00:29:00,333 --> 00:29:01,600
[צעדים]

492
00:29:01,700 --> 00:29:03,533
סליחה, אני לא מבין.

493
00:29:03,633 --> 00:29:04,567
לְהַרְגִיז.

494
00:29:05,900 --> 00:29:08,800
אני רק רוצה לשאול אותך
כמה שאלות.

495
00:29:08,900 --> 00:29:10,900
[לגלג] אתה יכול
תשאל כל מה שאתה רוצה,

496
00:29:11,067 --> 00:29:13,133
זה לא יביא כלום
הבדל, נכון?

497
00:29:14,267 --> 00:29:15,700
זה לא הולך לתקן אותי.

498
00:29:17,967 --> 00:29:19,133
שיקרת לנו.

499
00:29:21,367 --> 00:29:23,500
שיקרת לכולנו,
כולכם עשיתם.

500
00:29:23,600 --> 00:29:25,367
על מה שיקרנו?

501
00:29:26,767 --> 00:29:28,200
התכוונו לעזור לאנשים,

502
00:29:29,667 --> 00:29:31,200
לעשות משהו מועיל,

503
00:29:33,300 --> 00:29:35,067
תרופה להצטננות.

504
00:29:36,567 --> 00:29:39,100
לא היה תרופה ל
משהו, זה היה?

505
00:29:39,200 --> 00:29:40,633
זה היה רק ​​נשק עקוב מדם!

506
00:29:42,867 --> 00:29:47,200
ואז ג'ימי צרח,
ומת על הרצפה,

507
00:29:48,433 --> 00:29:50,933
והרבה עמדת שם
לעשות הערות!

508
00:29:53,733 --> 00:29:57,167
כולכם הרופאים והמדענים
יכולים ללכת ולתלות את עצמכם.

509
00:29:57,967 --> 00:30:00,667
[מוזיקה אינטנסיבית]

510
00:30:04,733 --> 00:30:06,500
מי אמר לך שזו תרופה?

511
00:30:06,600 --> 00:30:07,700
מי אתה?

512
00:30:07,800 --> 00:30:09,267
[חיילת] מיס, זה
הוא אזור מוגבל.

513
00:30:09,367 --> 00:30:11,967
כן, סליחה, אני כל כך מצטער,
לא התכוונתי להרגיז אותך.

514
00:30:12,067 --> 00:30:15,567
לא התכוונתי לעצבן
אתה, אני לא.

515
00:30:15,667 --> 00:30:16,933
[לילי] סוזן?

516
00:30:26,067 --> 00:30:29,200
פרופסור מאסטרס,
אולי תהיה לנו מילה?

517
00:30:29,300 --> 00:30:31,800
זה לגבי ההתרסקות
קרה ליד סולסברי.

518
00:30:33,200 --> 00:30:34,033
סולסברי?

519
00:30:34,133 --> 00:30:35,167
ליד פורטון דאון.

520
00:30:36,767 --> 00:30:37,633
היכנס.

521
00:30:39,500 --> 00:30:42,433
[מוזיקה מסתורית]

522
00:30:47,600 --> 00:30:49,633
אנחנו יכולים לכלוא אותך
מיד

523
00:30:50,567 --> 00:30:52,067
על ריגול אחר צבא
מוסד,

524
00:30:52,167 --> 00:30:53,333
אתה מבין את זה?

525
00:30:57,667 --> 00:31:00,167
מה לעזאזל עשית?

526
00:31:05,067 --> 00:31:07,933
אני לא בטוח שאני מבין.

527
00:31:09,333 --> 00:31:12,200
הכרת את ג'ון ריצ'רדס
בחזרה במלחמה,

528
00:31:13,133 --> 00:31:17,067
ביקשת את העברתו
מפארק בלצ'לי לפורטון.

529
00:31:17,167 --> 00:31:19,167
אנחנו חושבים את זה אחריך
פרש מפורטון,

530
00:31:19,267 --> 00:31:22,467
משהו קרה, משהו
ג'ון היה מוכן לחיות איתו

531
00:31:22,567 --> 00:31:24,433
עד לדיווח על ההתרסקות הזו.

532
00:31:24,533 --> 00:31:27,467
ההתרסקות היא כיסוי
סיפור, לא?

533
00:31:29,533 --> 00:31:31,433
מה שג'ון התבייש
של, זה קרה שוב,

534
00:31:31,533 --> 00:31:35,200
אבל הפעם הוא היה מוכן
להגיד משהו כדי לעצור את זה.

535
00:31:35,300 --> 00:31:36,933
ומישהו הרג אותו על זה.

536
00:31:39,667 --> 00:31:41,767
אישה תמימה היא
הולך לתלות על המוות הזה

537
00:31:41,867 --> 00:31:44,367
אלא אם כן נוכל להראות מה
באמת קרה.

538
00:31:45,800 --> 00:31:47,233
בבקשה, אתה מוכן לדבר איתנו?

539
00:31:53,400 --> 00:31:55,167
איפה השני?

540
00:31:55,267 --> 00:31:56,500
מַה?

541
00:31:56,600 --> 00:32:00,100
אתם ארבעה,
אנחנו אחד נמוך.

542
00:32:01,567 --> 00:32:02,667
איפה החבר שלך?

543
00:32:05,333 --> 00:32:08,300
גברת גריי, אני באמת מייעץ
שתסביר את עצמך,

544
00:32:08,400 --> 00:32:11,400
או שזה הולך ללכת
ממש רע לך.

545
00:32:12,900 --> 00:32:14,067
- [דפיקה בדלת]
- בוא!

546
00:32:15,633 --> 00:32:18,100
[דלת נפתחת]

547
00:32:19,467 --> 00:32:22,667
הו, אממ, בבקשה, שב.

548
00:32:25,567 --> 00:32:27,667
תראה אם אתה יכול לדבר
קצת הגיון בה.

549
00:32:39,133 --> 00:32:41,500
מה קורה לעזאזל?

550
00:32:44,200 --> 00:32:45,100
בסדר,

551
00:32:46,100 --> 00:32:46,967
לעצור,

552
00:32:47,933 --> 00:32:50,233
תפסיק להרחיק ממני דברים,

553
00:32:50,333 --> 00:32:52,733
תמיד היית,
אל תחשוב שאני לא יודע.

554
00:32:57,533 --> 00:32:59,800
לעזאזל, הם מדברים
על לנעול אותך!

555
00:33:00,933 --> 00:33:02,367
הילדים ללא א
אמא, זה מה שאת רוצה?

556
00:33:02,467 --> 00:33:03,567
תפסיק עם זה.

557
00:33:03,667 --> 00:33:05,933
אני אפסיק כשאתה
ספר לי את האמת!

558
00:33:06,967 --> 00:33:09,067
אם אני אגיד לך את האמת,
אני עובר על החוק,

559
00:33:09,167 --> 00:33:10,200
הם בכל מקרה ינעלו אותי.

560
00:33:10,300 --> 00:33:12,167
אני לא רוצה חידות, סוזן,

561
00:33:13,933 --> 00:33:15,400
אני רוצה לדעת.

562
00:33:15,500 --> 00:33:16,433
האמת?

563
00:33:16,533 --> 00:33:17,367
כֵּן.

564
00:33:21,233 --> 00:33:23,367
עבדתי בממשלה
בית ספר לקוד וסייפר

565
00:33:23,467 --> 00:33:26,433
בבלצ'לי פארק.
[מוזיקה דרמטית]

566
00:33:26,533 --> 00:33:29,200
יירטנו מסוימות
אינטליגנציה,

567
00:33:31,500 --> 00:33:33,433
ושבר את ההצפנה הגרמנית.

568
00:33:40,500 --> 00:33:42,200
זה מי שאני,

569
00:33:42,300 --> 00:33:44,400
זה מי שאני, טימותי.

570
00:33:48,133 --> 00:33:53,167
הצלתי חיים, [מצחקק]
עשיתי שינוי.

571
00:33:57,500 --> 00:33:58,367
ניסיתי.

572
00:34:03,067 --> 00:34:03,900
אתה רוצה את האמת,

573
00:34:04,067 --> 00:34:04,733
האמת היא שה
גברים בבית החולים הזה

574
00:34:04,833 --> 00:34:05,833
לא נפגעו ב
שפיכת כימיקלים,

575
00:34:05,933 --> 00:34:07,500
שהם הורעלו
על ידי הממשלה שלהם

576
00:34:07,600 --> 00:34:08,633
בסתר ללא הסכמתם,

577
00:34:08,733 --> 00:34:10,833
לא היה להם מושג מה
עשו להם,

578
00:34:10,933 --> 00:34:14,067
הם היו רק מעבדה
חולדות לניסוי נשק.

579
00:34:14,867 --> 00:34:17,433
ג'ון ריצ'רדס התכוון לעשות זאת
לשפוך את השעועית, אם תרצו,

580
00:34:17,533 --> 00:34:18,500
ומישהו הרג אותו,

581
00:34:18,600 --> 00:34:19,533
ועכשיו,

582
00:34:20,500 --> 00:34:23,400
היית נותן לילד בן 17
ילדה לוקחת על זה את האשמה.

583
00:34:23,500 --> 00:34:24,367
זאת האמת.

584
00:34:25,733 --> 00:34:26,833
והאישה התמימה ההיא
הולך להיתקע

585
00:34:26,933 --> 00:34:30,100
למשהו אחד שלך
אנשים עשו זאת, זאת האמת!

586
00:34:30,200 --> 00:34:32,233
האם אתה רוצה להמשיך, או
שמעתם מספיק?

587
00:34:33,167 --> 00:34:34,067
אז מי זה היה, מי הרג אותו,

588
00:34:34,167 --> 00:34:35,667
האם זה אתה או עשית
רק לתת את הפקודה?

589
00:34:35,767 --> 00:34:37,367
- אה, לא--
אתה יכול באותה מידה לספר לי.

590
00:34:37,467 --> 00:34:38,867
- הו אלוהים.
- אם לא,

591
00:34:38,967 --> 00:34:40,300
אני בטוח שמאסטרס יעשה זאת.

592
00:34:42,067 --> 00:34:44,300
דיברת עם מאסטרס?

593
00:34:44,400 --> 00:34:45,933
החברים שלי איתו עכשיו.

594
00:34:46,067 --> 00:34:46,733
יכול להיות שהוא בפנסיה,

595
00:34:46,833 --> 00:34:47,567
אבל אני בטוח שהוא יודע הרבה

596
00:34:47,667 --> 00:34:49,567
על מה שקורה כאן.

597
00:34:49,667 --> 00:34:52,400
הכימיקל [מגמגם]
אתה מדבר על

598
00:34:52,500 --> 00:34:53,600
נקרא שרין,

599
00:34:54,467 --> 00:34:55,500
זה העתיד.

600
00:34:57,167 --> 00:34:58,700
כשדחפנו
גרמניה לאחר המלחמה,

601
00:34:58,800 --> 00:35:02,533
גילינו מלאי של
הזוועות הכי גאוניות,

602
00:35:02,633 --> 00:35:04,600
גזי עצבים שיעשו זאת
להרוג תוך רגעים,

603
00:35:05,667 --> 00:35:09,867
סוכני אירוסול [גמגום]
מסוגל לחדור לעור,

604
00:35:09,967 --> 00:35:12,767
יצירות מדהימות ואיומות,

605
00:35:12,867 --> 00:35:15,500
סוג כזה של איום
יש להתנגד.

606
00:35:17,167 --> 00:35:19,067
גברים איבדו את חייהם.

607
00:35:19,100 --> 00:35:20,567
אחד או שניים,

608
00:35:20,667 --> 00:35:22,200
הם חללי מלחמה.

609
00:35:22,300 --> 00:35:23,633
המלחמה הסתיימה.

610
00:35:23,733 --> 00:35:27,300
[מגמגמת] יש לך את
לחוצה להגיד לי את זה?

611
00:35:28,867 --> 00:35:29,967
מי איש הקשר שלך?

612
00:35:31,733 --> 00:35:35,300
אני רוצה את השם שלך
איש קשר, המטפל שלך.

613
00:35:35,400 --> 00:35:36,333
אני נותן לך את המילה שלי

614
00:35:36,433 --> 00:35:38,367
זה יעבור בקלות
אתה אם תשתף פעולה.

615
00:35:41,733 --> 00:35:43,333
תן לי להבין את זה,

616
00:35:44,167 --> 00:35:46,167
ריצ'רדס הלך
לדבר בפומבי

617
00:35:46,267 --> 00:35:48,733
על ניסוי
נערך בפורטון דאון?

618
00:35:49,967 --> 00:35:51,133
אתה בטוח בזה?

619
00:35:52,067 --> 00:35:54,267
כן, בגלל זה הוא נהרג.

620
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
זה היה רצח ביתי.

621
00:35:56,900 --> 00:35:58,333
לא, זה היה התנקשות.

622
00:35:58,433 --> 00:36:00,633
תראה, נערה צעירה התקשרה
אליזבת לנקסטר

623
00:36:00,733 --> 00:36:01,767
היה מוסגר בשביל זה.

624
00:36:02,567 --> 00:36:03,700
מסמכי מלחמה היו
נטוע בדירתה

625
00:36:03,800 --> 00:36:05,967
כדי שהמקרה יגיע
תחת סמכות צבאית,

626
00:36:06,067 --> 00:36:07,433
אבל אמה מעדה
מעבר לזירת הפשע,

627
00:36:07,533 --> 00:36:09,133
חשב את הגרוע מכל, ו
לשים את עצמה במקומה,

628
00:36:09,233 --> 00:36:10,333
תראה, אתה יודע את כל זה!

629
00:36:10,433 --> 00:36:12,300
אני בהחלט לא.

630
00:36:12,400 --> 00:36:13,267
ובכן, אז אם לא
אכפת לי שאני אומר,

631
00:36:13,367 --> 00:36:16,533
אתה לא ברשותך
של העובדות.

632
00:36:16,633 --> 00:36:19,833
אתה אומר שהחברים שלך כן
מדברים עם מאסטרס עכשיו?

633
00:36:19,933 --> 00:36:22,133
כן, אולי הוא יידע
מי אחראי.

634
00:36:23,900 --> 00:36:25,533
מה זה, מה הקטע?

635
00:36:26,467 --> 00:36:30,067
מאסטרס לא פרש,
הוא קיבל קידום.

636
00:36:30,900 --> 00:36:32,900
עשו לו ראש
את כל החטיבה.

637
00:36:33,800 --> 00:36:37,700
והוא כנראה עובד על
שלו. [מוזיקה מסתורית]

638
00:36:37,800 --> 00:36:39,833
אני מצטער, מי כן
אתה חושב שאנחנו?

639
00:36:39,933 --> 00:36:41,833
אויבי המדינה.

640
00:36:41,933 --> 00:36:45,467
לא, לא, לא, לא, אתה
שגוי. [מאסטרים יורים באקדח]

641
00:36:45,567 --> 00:36:49,400
[ז'אן צורח]

642
00:36:50,233 --> 00:36:54,467
אל תהיה טיפש, אתה
בוגדים, כולכם.

643
00:36:55,300 --> 00:36:56,733
כן, אני יודע מה ריצ'רדס
עשה,

644
00:36:56,833 --> 00:36:59,867
העברת מידע ל
ילדת לנקסטר, ועכשיו אתם ארבע.

645
00:37:00,967 --> 00:37:03,300
אני רוצה את השם של איש הקשר שלך.

646
00:37:04,767 --> 00:37:07,367
[חייג מספר]

647
00:37:10,333 --> 00:37:11,300
חשבת שהיא מרגלת?

648
00:37:11,400 --> 00:37:13,367
חשבתם שאנחנו מרגלים?

649
00:37:13,467 --> 00:37:15,500
הוא עבר מסווג
[טלפון מצלצל] מידע

650
00:37:15,600 --> 00:37:17,567
לרוסים, עכשיו
תגיד לי מי שלך

651
00:37:17,667 --> 00:37:19,167
[מגמגמת] [טלפון
מצלצל] קשר הוא

652
00:37:19,267 --> 00:37:21,867
לפני שזה יהיה נהדר
להתמודד פחות נעים.

653
00:37:21,967 --> 00:37:24,567
[טלפון מצלצל]

654
00:37:25,700 --> 00:37:27,900
[טלפון מצלצל]

655
00:37:28,067 --> 00:37:29,233
בוא איתי.

656
00:37:29,333 --> 00:37:32,233
[טלפון מצלצל]

657
00:37:32,333 --> 00:37:34,933
הישאר [טלפון מצלצל] איפה
אני יכול לראות אותך.

658
00:37:36,733 --> 00:37:39,233
[טלפון מצלצל]

659
00:37:40,567 --> 00:37:43,633
[טלפון מצלצל]

660
00:37:43,733 --> 00:37:45,100
[קולונל] מאסטרס, I
צריך לדבר איתך

661
00:37:45,200 --> 00:37:46,933
על ג'ון ריצ'רדס.

662
00:37:49,400 --> 00:37:52,200
[נתקת טלפון]

663
00:37:58,267 --> 00:38:00,067
[מפעיל חיוג]

664
00:38:00,100 --> 00:38:00,833
[מפעיל] מפעיל.

665
00:38:00,933 --> 00:38:03,433
תביא לי את המשרד בלונדון, עכשיו!

666
00:38:03,533 --> 00:38:05,400
[מפעיל] כן, אדוני.

667
00:38:07,067 --> 00:38:08,800
אכן חברים במקומות גבוהים.

668
00:38:11,067 --> 00:38:12,400
כמה רחוק זה מגיע?

669
00:38:12,500 --> 00:38:16,200
ספר לי עכשיו ותגיד לי
עבור מי אתה עובד.

670
00:38:29,633 --> 00:38:32,167
אני חייב להגן
הדברים שאנו מעריכים,

671
00:38:32,267 --> 00:38:33,967
כבוד והגינות,

672
00:38:37,233 --> 00:38:39,733
טוב. [סירנות המשטרה מייללות]

673
00:38:39,833 --> 00:38:41,067
אני פטריוט!

674
00:38:42,267 --> 00:38:45,967
ואילו [מגמגמת] היית עושה זאת
שלטנו כולנו ממוסקבה

675
00:38:46,067 --> 00:38:48,100
בשם מה שנקרא
שוויון.

676
00:38:49,200 --> 00:38:51,467
מה שעשית היה, היה רשע.

677
00:38:51,567 --> 00:38:54,667
[סירנות המשטרה מייללות]

678
00:38:57,633 --> 00:39:00,167
ובכן, אתה עומד למצוא
להבין כמה אתה טועה.

679
00:39:03,900 --> 00:39:05,767
הם הבוגדים,
הנה הם.

680
00:39:06,767 --> 00:39:07,733
הנח את האקדח!

681
00:39:07,833 --> 00:39:08,567
תעצרו אותם.

682
00:39:08,667 --> 00:39:09,533
עַכשָׁיו!

683
00:39:11,667 --> 00:39:13,700
עלה על הרצפה, תעשה את זה!

684
00:39:17,433 --> 00:39:18,333
עַכשָׁיו!

685
00:39:41,800 --> 00:39:42,833
מְפוּטָר.

686
00:39:45,100 --> 00:39:47,067
הכל בסדר,

687
00:39:47,100 --> 00:39:49,633
אבל אחד מהחברים שלך
נפגע,

688
00:39:49,733 --> 00:39:51,100
רק פצע בשר
כפי שאני מבין את זה,

689
00:39:51,200 --> 00:39:52,433
הגברים שלי שומרים עליה.

690
00:39:52,533 --> 00:39:54,867
כואב, סליחה, מי נפגע?

691
00:39:54,967 --> 00:39:57,433
אני מצטער, אני לא
יש שמות כלשהם.

692
00:39:57,533 --> 00:39:58,933
אני חייב לראות אותם,
אני חייב ללכת.

693
00:39:59,067 --> 00:40:00,533
אני אביא לך מכונית.

694
00:40:00,633 --> 00:40:04,500
אממ, מה שאשתי אמרה
על אותם גברים,

695
00:40:05,667 --> 00:40:09,467
שהתנסנו בו,
זה לא נכון נכון?

696
00:40:11,700 --> 00:40:15,400
אני לא יכול לדבר על זה,
אדוני, וגם אתה לא יכול.

697
00:40:19,600 --> 00:40:20,500
- [מוזיקה דרמטית]
אני אשיג מישהו

698
00:40:20,600 --> 00:40:22,667
לקחת אותך לבית החולים.

699
00:40:34,133 --> 00:40:36,633
[נשים צוחקות]

700
00:40:55,000 --> 00:40:55,867
איך אנחנו

701
00:40:57,800 --> 00:40:59,067
לתקן את זה?

702
00:41:02,367 --> 00:41:03,367
נתחיל שוב.

703
00:41:05,367 --> 00:41:06,467
אני רוצה שתקחי את העבודה.

704
00:41:06,567 --> 00:41:07,500
מַה?

705
00:41:07,600 --> 00:41:09,933
ואני לא רוצה לעזוב
הילדים מאחור,

706
00:41:10,067 --> 00:41:15,067
אני רוצה שכולנו נתחיל
שוב בקצת [מצחקק]

707
00:41:15,367 --> 00:41:17,300
מקום חדש ומרגש.

708
00:41:20,067 --> 00:41:20,933
כֵּן.

709
00:41:22,833 --> 00:41:24,367
אתה תהיה מורה מצוין,

710
00:41:25,433 --> 00:41:27,967
או אולי מחקר, מה שלא יהיה
רצית,

711
00:41:28,067 --> 00:41:30,300
אני יכול להכין כמה
שיחות, לברר.

712
00:41:31,533 --> 00:41:35,067
אלוהים, הייתי רוצה את זה. [מצחקק]

713
00:41:39,133 --> 00:41:40,367
[ילדים צועקים]

714
00:41:40,467 --> 00:41:43,067
[מוזיקה דרמטית]

715
00:41:43,100 --> 00:41:45,633
[דפיקות על החלון]

716
00:41:45,733 --> 00:41:48,067
[מצחקק]

717
00:41:49,100 --> 00:41:49,833
שלום.

718
00:41:49,933 --> 00:41:51,633
היי, אמא.

719
00:41:51,733 --> 00:41:53,067
למה אתה במכונית צבאית?

720
00:41:53,167 --> 00:41:55,233
כי אמא שלך היא גיבורה.

721
00:41:56,800 --> 00:41:57,667
קדימה.

722
00:42:17,267 --> 00:42:18,567
הרפתקה גדולה משלך.

723
00:42:18,667 --> 00:42:20,233
אולי הפעם זה יהיה.

724
00:42:21,333 --> 00:42:22,200
נתגעגע אליך.

725
00:42:25,067 --> 00:42:25,900
אני אתגעגע אליך.

726
00:42:27,233 --> 00:42:28,900
גם אני אתגעגע אליך.

727
00:42:30,200 --> 00:42:31,433
שלח לנו גלויה, בסדר?

728
00:42:31,533 --> 00:42:33,200
תודיע לי לאן תגיע.

729
00:42:33,300 --> 00:42:34,167
הַבטָחָה.

730
00:42:35,700 --> 00:42:37,600
[מצחקק]

731
00:42:37,700 --> 00:42:38,800
אני חייב ללכת.

732
00:42:44,067 --> 00:42:45,967
[ייפחות]

733
00:42:51,067 --> 00:42:52,067
תודה לך.

734
00:43:43,067 --> 00:43:46,067
[מוזיקה מסתורית]